到内地拍戏，聘请张爱玲演义色戒为本来就去色妹妹，这些信息，很容易被合资为李安一次单纯的东方文化诉求。但在李安看来，色戒这部演义，仍是是他熟谙的东西文化杂乱：“张爱玲蛮西方的，她的中英文进程王人很好，在洋文内部学到的东西放到汉文里，用西方电影手法的写稿放到一个东方的故事里。尤其在上海这样一个华洋杂处的宇宙里，有一种风范在内部，是宇宙上王人出奇的。”
这个出奇的风范，李安的合资是“百年尘埃”，张爱玲重大的化学力量，使他的脚本创作经过资格了从消沉到但愿再到自如的波动：“好多云淡风轻的东西必须排山倒海去作念，因为电影是落实的一个媒体，经过这个阶段，发现存些地方并不是很适用；第二个阶段，转换情节添加笔墨后，有些变动比拟大，但亦然为了忠于演义，终末当看到实景、东谈主以后，我知谈我不像张爱玲了。”
色不光是色情，戒不仅是戒色
新浪文娱：张爱玲原著演义《色戒》中间是个逗号，嗅觉重点在“戒”字上；而你的影片《色戒》中间是个暗示并排的分隔号，有什么宅心吗？
李安：张爱玲原先仅仅把它分隔一下，可能其时书商用了逗号，她我方好像不舒坦。我合计这一分隔知识很大，“色”就不光是色情，它还有色相的意旨意思；“戒”也不仅是佛家所说的戒色，关键是一个阻抑，东谈主一拴上这个阻抑，算作就要很正确。这个阻抑，它又有东谈主生警戒的意味。在影片里，王佳芝演色戒戏动了真情，这即是着了色相。
新浪文娱：你穿戴上的色戒中间用的是个竖线就去色妹妹，这又有什么发达？
李安：中间这个竖线像线装书的嗅觉，我照旧照古法从右写到左。色戒这两个字是需要注目的两个意旨意思，我合计色好像是理性，戒好像是理性相似，亦然有这样一个辩证的意味在内部。把它区别隔来，就加多了好多念念象空间，包括整篇演义，字里行间好多念念象空间，天然唯有28页，但把咱们作念死了。
新浪文娱：这个“作念死”，主要艰巨在哪些方面呢？
麻豆 夏晴子李安：好多方面，气质把捏、好意思术、饰演。在细节上，演员们的肢体王人要瘦下来，口音也要调。为了重现其时的活命背景，咱们尽量作念背景服装，另外还看些上世纪三四十年代拍摄的中国影片，但阿谁不太准，因为那时辰中国电影刚处于萌芽气象，有些影片比拟夸张。
色戒故事杀气重陷进张爱玲的暗影
新浪文娱：演义里边有些挺细节的情欲戏，这块上您是如哪里理的？
李安：这个我不好讲，作念多作念少王人很难讲。情欲的部分是故事内部很垂危的，但诠释一个等闲的爱情故事，它不是一个最中枢的重点，照旧由色生情，情内部生爱，会污染大所在的宗旨，这是东谈主很天然的情愫取向。张爱玲是一个相配有勇气的女作者，她从一个女东谈主眇小的情愫变化来看一个大的期间，不是用主旋律的面貌来看一个干戈和一个大期间。我合计相配很是，相配有勇气，也相配信得过。
新浪文娱：林奕华先生写过一篇著述，说你跟他聊天时强调过，《色戒》故事杀气太重？
李安：你们也看过演义色戒了，觉不合计杀气重？对咱们来说，若何样从内部求到厚谊，若何样约略健全地走出来？这个很难，杀气重亦然蛊卦咱们的地方。咱们进去以后，就堕入了演义所营造的那种消沉气味，我跟林奕华说那句话的时辰，正处于我的情愫低潮期。拍《色戒》心力上的滥用很大，不是周期长的问题，而是跟演义本人关关连，咱们有我方的心路历程，然则总合计在张爱玲的暗影底下，很难走出来，她的强度很大。
新浪文娱：那你当今气象若何样？
李安：你看我这样精神，就知谈气象好不好(笑)。从地狱走一回要出来，东谈主生照旧有但愿的，东谈主照旧多情愫的。总之要辞世出来，弗成陷在消沉里，然后渐渐措置问题，处理故事细节和心境就去色妹妹，不要太被张爱玲的暗影规模了。前阵老是有这个嗅觉，但愿咱们能活过来。